1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
{\an8}Ste cieľom
ďalšia zmluva pre Seven Demons!

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,320
Sú to profesionálni vrahovia.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
Postav toto miesto pred dvadsiatimi rokmi.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
Čo sa stalo pred dvadsiatimi rokmi?

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,840
Bol som veľký, bohatý, sexy obchodník s kokaínom.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
Denník, ktorý som ukradol z Lindonovej kancelárie,

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
niekto tam najal démonov.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
A čo to nové číslo?

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
Jeho skutočné meno je Sean Harper.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
- Yank.
-Vieš kto som?

11
00:00:31,640 --> 00:00:35,280
Klamal si o prerušení kontaktu
s kupujúcimi, takže som vystavený.

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Toto mesto mi dlhuje niekoľko láskavostí.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Potrebujem si niečo zahrať,
na vašom ihrisku.

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,320
Skĺznete do starých koľají.

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
Jackie Price bol
vynaliezavejší, než sa očakávalo.

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
Charlie...

17
00:00:45,320 --> 00:00:47,000
Mal som namierené smerom k námestiu, na ktorom ste.

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
Démon dole. Aktivovať číslo 2.

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
Myslel som, že nie
už ten človek.

20
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
Zavraždil môjho priateľa Billyho.

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,676
Zdalo sa mi, odkiaľ som bol
v stoji, že si to skôr užíval.

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
Nemáš ani poňatia
kým naozaj je.

23
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
Nie som si istý, či áno.

24
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
Prepáč, Charlie!

25
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
Zachovaj si vieru.

26
00:02:20,040 --> 00:02:25,560
<i>♪ Tu ide,
s ohňom v srdci svojho trápenia ♪</i>

27
00:02:25,640 --> 00:02:27,796
<i>♪ Vie, čo robí
a vie, pred čím uteká ♪</i>

28
00:02:27,800 --> 00:02:33,480
<i>♪ Bežím späť,
démonom, ktorí sú na jej ceste ťažko ♪</i>

29
00:02:33,560 --> 00:02:35,596
<i>♪ Počuje, čo hovoria
ale ona vie, odkiaľ pochádzajú ♪</i>

30
00:02:35,600 --> 00:02:39,400
<i>♪ Počúvaj ma zlatko, nechcem sa biť ♪</i>

31
00:02:39,480 --> 00:02:43,320
<i>♪ Príliš blízko, nikdy sa nebudem báť,
potom to všetko zapáľte ♪</i>

32
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
<i>♪ Bež, bež, bež tak rýchlo, ako len dokážeš ♪</i>

33
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
<i>♪ Nie som tu, aby som ťa držal za ruku ♪</i>

34
00:02:51,000 --> 00:02:54,720
<i>♪ Peniaze nehovoria, ale ja určite môžem ♪</i>

35
00:02:54,800 --> 00:02:58,880
<i>♪ Vynášam smeti
ako smetiar ♪</i>

36
00:02:58,960 --> 00:03:02,680
<i>♪ Bež, bež, bež tak rýchlo, ako len dokážeš ♪</i>

37
00:03:02,760 --> 00:03:06,680
<i>♪ Beriem späť
tam, kde to všetko začalo ♪</i>

38
00:03:06,760 --> 00:03:10,600
<i>♪ Nejaké posledné slová pred smrťou? ♪</i>

39
00:03:10,680 --> 00:03:15,960
♪ To je cena, ktorú platíte,
cena, ktorú zaplatíte ♪

40
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
<i>Som hodný úspechu.</i>

41
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
<i>Som odolný.</i>

42
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
<i>Som žiarivý.</i>

43
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
<i>Som pripravený.</i>

44
00:03:44,280 --> 00:03:47,080
<i>♪ Máte radi dobrú hudbu? ♪</i>

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
<i>♪ Hah! Tá sladká soulová hudba ♪</i>

46
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

47
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
<i>♪ Len tak dlho, kým sa kýve ♪</i>

48
00:03:52,400 --> 00:03:53,320
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

49
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
<i>♪ Ach, áno, ach áno ♪</i>

50
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
<i>♪ Zaoblené na Jamesa Browna, vy všetci ♪</i>

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

52
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
<i>♪ Je kráľom všetkých, vy všetci ♪</i>

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,160
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

54
00:04:06,240 --> 00:04:08,120
<i>♪ Je kráľom všetkých, vy všetci ♪</i>

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

56
00:04:09,160 --> 00:04:12,040
<i>♪ Ach, áno, oh, áno ♪</i>

57
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
<i>♪ Máte radi dobrú hudbu? ♪</i>

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,040
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
<i>♪ Tá sladká soulová hudba ♪</i>

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,080
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

61
00:04:18,160 --> 00:04:20,080
<i>♪ Len tak dlho, kým sa kýve ♪</i>

62
00:04:20,160 --> 00:04:21,080
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

63
00:04:21,160 --> 00:04:24,120
<i>♪ Ach, áno, oh, áno ♪</i>

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
<i>♪ Musím zohnať hudbu</i>

65
00:04:26,080 --> 00:04:26,960
<i>♪ Áno, áno ♪</i>

66
00:04:27,040 --> 00:04:27,880
<i>♪ Mám...</i>

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
Zachovaj si vieru.

68
00:05:27,000 --> 00:05:31,280
Ach... Kde sú moje krvavé espresso kapsle?

69
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
kde su?

70
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
<i>Išiel by som do niečoho hladkého.</i>

71
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
kolumbijský?

72
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
<i>Vo vašom štáte? Príliš rázne.</i>

73
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
<i>Žltá.</i>

74
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Žltá.

75
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
Zoznam zabití.

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
<i>Trochu dramatické.</i>

77
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
<i>Prepáčte.</i>

78
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
kubánsky.

79
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
<i>Och, áno, je to kus práce.
Skvelé čižmy však.</i>

80
00:06:13,760 --> 00:06:15,640
Chlap s nožom.

81
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
<i>Určite on. Zjavné dôvody.</i>

82
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Karenina,

83
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
kozácka čarodejnica.

84
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Šesť, sedem...

85
00:06:24,320 --> 00:06:26,800
Potom ich bolo šesť.

86
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
No tak ďalej.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
<i>Už nemôžem robiť takéto veci, šéfe.</i>

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Krvavé typické.

89
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
To bude Poltergeist.

90
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
Oh. Toto bude stačiť.

91
00:06:58,160 --> 00:07:01,280
Pribijeme toho bastarda.

92
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
<i>Nenechajte si pokaziť kávu.</i>

93
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
<i>Pamätajte si, čo som vám povedal.</i>

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
<i>Zachovaj si vieru.</i>

95
00:07:31,400 --> 00:07:36,280
<i>♪ Vytiahnite svoju milujúcu ruku ♪</i>

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
<i>♪ dieťa ♪</i>

97
00:07:39,760 --> 00:07:42,520
<i>♪ začínam ♪</i>

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
<i>♪ Začínam, prosím ťa ♪</i>

99
00:07:54,400 --> 00:07:58,040
<i>♪ Natiahni svoju milujúcu ruku, zlatko...</i>

100
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
Dobré ráno, páni.

101
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
Myslel som, že som sa zbavil
zbierka môjho exmanžela.

102
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Ale našiel som toto.

103
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Rozmýšľal som, či to za niečo stojí.

104
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Vyzerá to na opätovné vydanie.

105
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Podmienka?

106
00:08:18,840 --> 00:08:21,120
No, nikdy sa to nehralo, vidíte?

107
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
Takže... hádam dobre.

108
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Desať eur?

109
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Desať eur?

110
00:08:32,120 --> 00:08:34,240
Oh, myslel som, že to bude stáť za to
viac ako to.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Ide o opätovné vydanie.

112
00:08:35,920 --> 00:08:37,160
Nie je príliš ľahké predať.

113
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
Znova vydať?

114
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
No rozmýšľal som
išlo o originálny výlisok.

115
00:08:40,920 --> 00:08:44,880
Na päte odtlačku je napísané 1976, vidíte?
Správne... Práve tam.

116
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
Teraz nie som odborník,

117
00:08:49,560 --> 00:08:53,600
ale nehraná 140-gramová kópia
"Je preč" od Hamiltonovho hnutia

118
00:08:53,680 --> 00:08:56,240
je jedným zo štyroch na svete.

119
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
Vinylové mesačné zoznamy
je to „päťhviezdičkový zberateľský kúsok“.

120
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
Viem, že v Tokiu minulý mesiac,

121
00:09:01,960 --> 00:09:05,600
jeden bol vydražený za 9000 amerických dolárov.

122
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
-Čo sakra?
-Nie som lakomý,

123
00:09:08,240 --> 00:09:11,960
takže som ochotný akceptovať
len 1000 eur,

124
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
za dvoch podmienok.

125
00:09:13,800 --> 00:09:18,360
Po prvé, okamžite to inzerujete
v upozorneniach odberateľov,

126
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
odber len osobne.

127
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Po druhé, pošlite správu na toto číslo

128
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
keď dostanete pevnú ponuku
od kupujúceho.

129
00:09:27,920 --> 00:09:32,040
Budete mať veľmi čistý zisk.

130
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
A hlavne...

131
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
zachováš si vieru.

132
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
Máme dohodu?

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Hotovo.

134
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
Je v poriadku, ak vyjdeme zozadu?

135
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
-Áno.
-Choď do toho.

136
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Krásne. Poď, láska.

137
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Áno, samozrejme.
Vráťte sa pre to.

138
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
Hej, hej, hej!
Čo to do pekla bolo?

139
00:09:58,800 --> 00:10:02,560
Tesne pred smrťou mi dal Charlie
vodítko o tom, kto ju zabil.

140
00:10:02,640 --> 00:10:03,916
-Používam to.
-Čo... Aká stopa?

141
00:10:03,920 --> 00:10:05,796
Pozri, poď, musíš
daj mi viac ako to.

142
00:10:05,800 --> 00:10:07,116
- Nemôžeš to robiť ďalej.
-Čo?

143
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
Táto vec, kde si len...
stačí ísť a robiť veci

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
a ideš niekam inam
a robte... nejaké iné veci.

145
00:10:12,800 --> 00:10:15,436
Nemám potuchy, čo sú to za veci
robíš, ale vieš čo myslím.

146
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
-To nemôžem.
-No, to by si mal vedieť

147
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Nebudem len tak čakať
za nôž do chrbta

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
kým ma držíš v tme.

149
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Musíš mi dať viac.

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
-Dobre.
-Dobre.

151
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
- Chcem, aby si niečo urobil.
-Dobre.

152
00:10:30,120 --> 00:10:33,800
Niečo, čo pomôže nájsť
psychoši, ktorí zabili Charlieho.

153
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
A keď ich už máme,
potom ich odovzdáme polícii.

154
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
Psychici,
ideme nájsť psychopatov,

155
00:10:39,760 --> 00:10:41,476
ale potom ideme
odovzdať ich polícii

156
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
a necháme ich, nech sa s tým vysporiadajú.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
áno? To je všetko. Koniec?

158
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
Sľúbiť?

159
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
áno.

160
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
OK. Dobre. čo to je

161
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
- Toto je predpis.
- Správne.

162
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Nájdite lekáreň a zoberte mi to.

163
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
OK. na čo to je?

164
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
Silné antidepresíva.

165
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Oh.

166
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
Ak si teraz myslíš, že som blázon,
počkajte, kým sa lieky minú.

167
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
Oh, dobre.

168
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Oh, úplné odhalenie,
sú trošku podpultové.

169
00:11:13,040 --> 00:11:17,240
Využite teda svoj šarm a zahaľujúce oči

170
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
aby ich odovzdali.

171
00:11:18,840 --> 00:11:20,356
Hm... [odkašle si] OK, rýchla otázka.

172
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
Čo znamená „podpultový“?

173
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
- Sú zakázané.
-Čo? prečo?

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Vedľajšie účinky.

175
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
Pozri, nič hrozné.

176
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Je to moje telo.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Žiadny muž mi nehovorí, čo s tým mám robiť.

178
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
Možno s jednou výnimkou.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
Nie čas. Pozri, ehm...

180
00:11:38,720 --> 00:11:40,676
Viem, že som o to tak trochu požiadal,
ale druhá myšlienka,

181
00:11:40,680 --> 00:11:43,800
- možno by si mal dostať toto.
-Nie. Príliš zaneprázdnený.

182
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
A nesklam ma.

183
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
OK. OK.

184
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
<i>Takže, Poltergeist.</i>

185
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
<i>Teraz nie sú len mojou bankou
a služby concierge.</i>

186
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
<i>Tiež si nachádzajú ľudí
ktorí naozaj nechcú byť nájdení.</i>

187
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
<i>Boh vie, ako to robia,</i>

188
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
<i>pravdepodobne hackovanie satelitov alebo niečo podobné</i>

189
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
<i>ale hovorím vám, sú sakramentsky dobré.</i>

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
ahoj?

191
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
Nie, nie, nie!

192
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Bude to perverzné?

193
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Oh, to bolí.

194
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Ježiš. ach...

195
00:14:14,160 --> 00:14:16,560
Ako si ma našiel, Jackie?

196
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Poltergeist.

197
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
Tí sráči.

198
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
- Sadnite si.
-Áno.

199
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Uh...

200
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
-Eh, uh...
-Sadni, alebo ti podrežem hrdlo.

201
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Zahrajte si môj...

202
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Šťastný zoznam skladieb.

203
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Zaplatil som za toto všetko?

204
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Niečo z toho.

205
00:15:11,760 --> 00:15:12,956
Chceš vedieť prečo som tu?

206
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Viem, prečo si tu.

207
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
Naozaj si sa prebral
rodina Galeretta úplne sama?

208
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
Zbieral očné buľvy
každého člena gangu

209
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
a nechal ich vo vedre
pri šéfových dverách?

210
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
Nie

211
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
Oh.

212
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
Neboli tam žiadne oči.

213
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
Pár uší, pár nosov,
možno nejaké semenníky,

214
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
aj tak tie, ktoré som nejedol.

215
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
Zjedol si ich šunky?

216
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Dusené, s cesnakom a rozmarínom.

217
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Pripadalo mi to primalé.

218
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Každý má rád dobrý mýtus, však?

219
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
Počúvaj, Jackie.

220
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
Tí, ktorí ma našli, nežijú.

221
00:15:59,200 --> 00:16:00,560
A to nie je mýtus.

222
00:16:00,640 --> 00:16:01,800
Dobre.

223
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Dobre.

224
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
Ale nezabíjaj ma.

225
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
Boli sme priatelia, však?

226
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Kecy. pred 19 rokmi,
Nastavil som pár kontaktov.

227
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
Dobre si mi zaplatil, áno.

228
00:16:14,320 --> 00:16:17,200
Ale teraz ti nie som nič dlžný.

229
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
A ešte raz ti zaplatím,
stačí uviesť svoju cenu.

230
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
Prísť ku mne bola chyba.

231
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Viem, prečo si opustil démonov.

232
00:16:32,360 --> 00:16:36,720
Ponúkam ti šancu na pomstu.

233
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Pomsta?

234
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Chceš žiť ako ja?

235
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Hm? takto?

236
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
no...

237
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
jasné, že by som si vybral
iný zoznam skladieb.

238
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
Som potkan v diere, Jackie!

239
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
<i>Tuto</i> vedie cesta pomsty.

240
00:16:58,280 --> 00:17:01,400
Chystám sa zničiť démonov.

241
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
sľubujem.

242
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Ale potrebujem tvoju pomoc.

243
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
Potrebujem skutočný drink.

244
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
Pekné miesto.

245
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Miestne.

246
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
-Pite.
-V žiadnom prípade.

247
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
Stále mám posratý otras mozgu.

248
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
prepáč.

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Pre vašu hlavu.

250
00:17:57,520 --> 00:17:59,760
Och, na zdravie. Hej, máš ešte?

251
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
dakujem.

252
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Na moju kocovinu.

253
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
Aká kocovina?

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,240
Ten, ktorý prichádza.

255
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
čo tu robíme?

256
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
pijem.

257
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
koho si stratil?

258
00:18:31,960 --> 00:18:33,080
To tetovanie.

259
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
Niekoho si stratil. kto to bol?

260
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Nehrab sa hlboko, Ziggy.

261
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Poď, Jackie.

262
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Vypadol si z hry.

263
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
Sen každého gangstra.
Málokomu sa to podarí.

264
00:18:46,960 --> 00:18:49,520
Ale niečo
nedovolí, aby si sa s tým uspokojil.

265
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
A vedel som, vedel som, vedel som
všetko by si spálil.

266
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
Vezmite si, čo ešte máte
a nájsť nový život.

267
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
Urobil som to!

268
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
Nefungovalo to.

269
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Myslel som na všetkých ľudí,
pochopil by si.

270
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Samozrejme, že áno.

271
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
kto to bol?

272
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
Albánci?
Veľa šťastia s tými bláznami.

273
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
-Alebo Los Españoles?
-Nie.

274
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
Nie! Nehovor, že ťa našli Mexičania.

275
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
Nie. Nebol to nikto z mojich zlých, starých čias.

276
00:19:22,160 --> 00:19:26,480
Bol to tento bodec zo sveta umenia
Nepredal by som.

277
00:19:26,560 --> 00:19:29,440
Namyslený, mladý chlapec z trustového fondu.

278
00:19:29,520 --> 00:19:32,320
- To potvrdzuje moju teóriu.
-Aká teória?

279
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
Najnebezpečnejšia vec
v týchto dňoch na planéte...

280
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
blázon s priveľa peňazí.

281
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
Vieš kto som?

282
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Ja ťa kurva nájdem!

283
00:19:45,200 --> 00:19:49,160
Títo démoni nie sú ako
boli sme na zaciatku.

284
00:19:49,240 --> 00:19:51,320
Boli sme bratia a sestry.

285
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
To bolo pred 20, 30 rokmi.

286
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Títo noví démoni,

287
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
nemajú žiadny kód.

288
00:19:57,400 --> 00:20:01,120
Ide im len o peniaze,
kapitalistický stroj na zabíjanie.

289
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Poznáte ich mená?

290
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
Nie je to môj boj, Jackie.

291
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
Nežiadam ťa, aby si bojoval.

292
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Len mi daj mená.

293
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
-Vieš, že ti zaplatím.
-Nepočúvaš, Jackie.

294
00:20:15,200 --> 00:20:19,240
Títo démoni sa zaoberajú iba extrémami.

295
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
V ten deň som nebol žiadny ťahák.

296
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
Nemôžete sa s nimi vyrovnať.

297
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Prídeš o dušu.

298
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
A potom zomrieš.

299
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
Vieš čo, Ziggy?

300
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
Ty ma nepoznáš.

301
00:20:32,920 --> 00:20:38,480
nevieš
najdôležitejšia vec o mne.

302
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
Je mi to jedno.

303
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
Prečo vstávaš?

304
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
-Neviem.
-Och.

305
00:20:49,600 --> 00:20:51,040
Prečo stojíš?

306
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Eh...

307
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Oh, vieš čo?

308
00:20:55,560 --> 00:20:57,600
Určite mám otras mozgu.

309
00:20:57,680 --> 00:21:00,520
Ach, moje nohy! Cítia sa tak zvláštne.

310
00:21:00,600 --> 00:21:01,760
Áno, aj môj.

311
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Je to ako...

312
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Oh.

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
Nie je to otras mozgu.

314
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
Takže teraz si doktor?

315
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Nie.

316
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Tabletky neboli lieky proti bolesti.

317
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
Boli v extáze.

318
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
Môj zlý.

319
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
Extáza?

320
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Budeme potrebovať vodu.

321
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
Ó, Ježiš!

322
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
Poď, Ziggy. vážne?

323
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
A čokoláda.

324
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
Do pekla!

325
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
Ooh!

326
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
Dobrých. Sakra dobré.

327
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
Poďme.

328
00:21:59,840 --> 00:22:02,160
Máte nejakú viagru?

329
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
Nie je to na sex.

330
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
Mám plán.

331
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
Potrebujem viagru a škrabku na zemiaky.

332
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
Bez toho nemôžem odísť, dobre?

333
00:22:11,520 --> 00:22:12,440
Škrabka na zemiaky?

334
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
-Áno!
- Žiadny problém.

335
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
Woo-hoo-hoo-hoo!

336
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Eh?

337
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Posaďte sa tu.

338
00:22:37,560 --> 00:22:38,840
vieš čo?

339
00:22:38,920 --> 00:22:43,240
Takto som ešte netancoval
v krvavých rokoch.

340
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Cítim sa celý čistý.

341
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Špinavý, ale čistý.

342
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
Uvoľňuje dušu.

343
00:22:50,680 --> 00:22:52,400
Mimochodom, hrozné pre kolená.

344
00:22:52,480 --> 00:22:55,000
Oh, to je strašné pre kolená.

345
00:22:55,080 --> 00:22:57,920
Oh, môj Bože, pozri sa na to krvavé svetlo.

346
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
Nádherné. Videli ste to niekedy také pekné?

347
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Vidíš duchov?

348
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
čo?

349
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
Vidíš duchov, Jackie?

350
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
no...

351
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
ja neviem.

352
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
vy?

353
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
- Celý čas.
-Naozaj?

354
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
Všade.

355
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Ja tiež.

356
00:23:33,320 --> 00:23:36,360
Myslíš, že nás to rozčuľuje?

357
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
Počul som, že démoni zabili tvoju ženu
keď si sa snažil odísť.

358
00:23:48,520 --> 00:23:49,880
je to pravda?

359
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Myslel som, že si ich môžem nechať
na správnej ceste.

360
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
Bol som hlúpy.

361
00:24:06,320 --> 00:24:07,440
sebecký.

362
00:24:16,040 --> 00:24:19,480
Je to miesto, kam prichádzate
keď sa k nej chceš cítiť blízko?

363
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Uzavretie je svinstvo, nie?

364
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Ahoj.

365
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Toto ti nemôžem dať.

366
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
Oh, naozaj?

367
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
To je zaujímavé, veď...

368
00:25:14,920 --> 00:25:18,680
Bol som spoľahlivo informovaný, že môžete.

369
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
No ja toto nemám.

370
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
je to tak?

371
00:25:24,880 --> 00:25:28,440
Ani pre, uh, špeciálnych priateľov?

372
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
Oh! Dobre, dobre.

373
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Áno, nie, je to tak...
Oh, a to tiež.

374
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
Predajca musí byť naozaj výnimočný.

375
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
Máte erektilnú dysfunkciu.

376
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Prepáč, čo teraz?

377
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
Takže máte dobrú, silnú erekciu?

378
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
Dobrý, silný, dobrý... megasilný.

379
00:26:13,160 --> 00:26:14,880
Sú v pohode. Oni sú...

380
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
Väčšinou sú v pohode.
Myslel som, že sú to antidepresíva.

381
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
Nemiešajte s Viagrou.

382
00:26:20,440 --> 00:26:21,960
Viagra? prečo?

383
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
Preto sú zakázané.

384
00:26:25,680 --> 00:26:27,720
Čo sa stane, ak ich zmiešate s Viagrou?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
ver mi,

386
00:26:34,160 --> 00:26:36,080
Som farmaceut.

387
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Samozrejme.

388
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
<i>Prego.</i>

389
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Oh, skvelé!

390
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Och!

391
00:27:32,440 --> 00:27:35,280
Ktovie. Úchvatný.

392
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
Čo sa deje pes?

393
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
Oh, pán Dong. Áno. Jedna sekunda

394
00:28:57,960 --> 00:29:00,440
Áno, to je 9 000 eur, pán Dong.

395
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Čo tak taška na doma?

396
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
Zachovaj si vieru!

397
00:29:33,160 --> 00:29:36,600
Deväťtisíc! Legenda!

398
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
pochopil si to?

399
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
Predpis!

400
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Oh!

401
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
Do riti!

402
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
už musím ísť!

403
00:30:01,200 --> 00:30:02,320
Ach!

404
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
Ahoj! [kričí po španielsky] Hej!

405
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
Ahoj!

406
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Do riti.

407
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
Pekná práca, Sam.

408
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
Si prirodzený.

409
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Ahoj.

410
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Kto je sakra ten chlap?

411
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
Oh, prepáč. Žigor?

412
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
Toto je Sam. Sam, toto je Zigor.

413
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Ahoj.

414
00:32:23,480 --> 00:32:24,640
Ahoj.

415
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
Ježiš Kristus!

416
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
Kedy príde polícia

417
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
Je policajt? Ako...

418
00:32:34,840 --> 00:32:38,960
Ako hlboký... hlboký krycí agent.

419
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
Musíme niečo urobiť
než zapojíme políciu.

420
00:32:42,640 --> 00:32:45,560
Čo presne sa teraz deje?
Som taká zmätená.

421
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
Ja tiež. Robíme to?

422
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
Áno!

423
00:32:49,200 --> 00:32:51,960
-Čo robíš?
-Odoslanie správy.

424
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Neserte sa s nami.

425
00:32:53,800 --> 00:32:55,680
Nie, nie, nie. Nemôžeš to miešať, dobre?

426
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
Dali konkrétne pokyny.

427
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Ježiš Kristus! Najmä nie s týmito.

428
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
Je vždy takýto?

429
00:33:02,080 --> 00:33:05,560
Nie som vždy taká, dobre?
Normálne sa obliekam ako muž! Do riti!

430
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
- Nahrávame?
-Áno.

431
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
Načo to do pekla je?

432
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
Ty a ja už musíme ísť, Sam.

433
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
Nie, musíme zavolať políciu.

434
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
-Sam.
-Fuj.

435
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
Jackie. Jackie, sľúbil si to!

436
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
Sľúbil si, že mu ho odovzdáme
k policajtom.

437
00:34:06,200 --> 00:34:08,840
Pripravte sa na stretnutie so svojimi démonmi.

438
00:34:32,880 --> 00:34:37,680
Ahoj. Toto je na hranie s loptou
a byť taký skvelý ja.

439
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Oh, ty skapeš, láska.

440
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
čo...

441
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
Čo mu spravíš?

442
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
no...

443
00:35:05,840 --> 00:35:09,160
dostane malý kokteil
objavil som.

444
00:35:09,240 --> 00:35:12,840
Umožňuje ľuďom s psychopatickým sklonom

445
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
čeliť tomu, čo urobili.

446
00:35:15,400 --> 00:35:17,760
Ukazuje im, akí v skutočnosti sú.

447
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
Dáva im svedomie
prvýkrát.

448
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
čo sa stane?

449
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
Je to nepredvídateľné.

450
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
Surové.

451
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
Nepredstaviteľné.

452
00:35:40,560 --> 00:35:42,520
Čo sa stane, Jackie?

453
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
Nie som vedec,

454
00:35:45,360 --> 00:35:48,000
ale mohlo by to zahŕňať určité sebapoškodzovanie.

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
Seba...

456
00:35:51,280 --> 00:35:53,240
S posratou škrabkou na zemiaky?

457
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
Oh, to je... Oh, môj Bože.

458
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
je mi zle. To je kurva...

459
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
-Tma.
-Tma, áno. dakujem.

460
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
To je presne to slovo.

461
00:36:01,360 --> 00:36:03,316
Nikdy sme sa nechystali
odneste to na políciu, však?

462
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
Nie

463
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Hrajte podľa ich pravidiel,
a sú dosť posratí.

464
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
-Je to jediný spôsob.
-Podviedol si ma.

465
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
rozumieš tomu? Som právnik.

466
00:36:11,400 --> 00:36:14,360
áno? Oklamal si ma.

467
00:36:14,440 --> 00:36:15,600
V podstate si... Máš.

468
00:36:15,680 --> 00:36:18,440
Shanghaied ma a teraz
V podstate som spolupáchateľ vraždy.

469
00:36:18,520 --> 00:36:20,160
Nie je to vražda.

470
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
A bol si dosť geniálny.

471
00:36:22,760 --> 00:36:26,080
Len som sa o to pokúšal
chytiť chlapíka, ktorý zabil Charlieho.

472
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
máš.

473
00:36:27,440 --> 00:36:29,600
Áno, mám a teraz
bude premenený

474
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
miska kurva
hranolčeky narezané na vrásku!

475
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
Chcem povedať, toto je strašné.
Toto... Toto je... Cítim...

476
00:36:34,880 --> 00:36:38,320
Hanbím sa.
Cítim hlbokú, hlbokú hanbu, dobre?

477
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Pozri sa na mňa. V podstate som
cross-dressing proxy zabijak.

478
00:36:41,840 --> 00:36:43,560
-Vyzeráš skvele.
-Ach!

479
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
-Myslím, že to vieš.
-Prosím.

480
00:36:45,240 --> 00:36:47,960
Oh, no tak. Mali ste 45 minút
vyzliecť si tú podprsenku.

481
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
vieš čo? Do riti!

482
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
Ja... toto... ja...

483
00:36:51,120 --> 00:36:54,880
Práve teraz som v šoku,
pre Kristove dobro, dobre?

484
00:36:54,960 --> 00:36:56,076
Myslel som, že budeš mať srdce.

485
00:36:56,080 --> 00:36:58,556
Myslel som, že budeš mať trochu slušnosti,
pochop, že som rovný.

486
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Som priamy muž. Nie že môžeš...

487
00:37:00,360 --> 00:37:01,836
V týchto dňoch môžete... A to je skvelé.

488
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
Všetci, to je v poriadku.

489
00:37:03,560 --> 00:37:06,440
Náhodou som
medzi vzťahmi práve teraz.

490
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
vieš čo? som preč.

491
00:37:10,320 --> 00:37:11,400
kam ideš?

492
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
Idem čakať v aute.

493
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Zabudli ste na falošné prsia.

494
00:37:21,880 --> 00:37:23,160
Môžete si ich nechať.

495
00:37:35,960 --> 00:37:38,360
Pán Dong, kde presne do pekla...

496
00:37:38,440 --> 00:37:40,040
<i>Ahoj, miláčik!</i>

497
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
<i>Máte popcorn?</i>

498
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
Kde si, Jackie?

499
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
Dostal si môj odkaz?

500
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
<i>Čo je to?</i>

501
00:38:05,560 --> 00:38:07,520
<i>Škrabka zemiakov?</i>

502
00:38:12,600 --> 00:38:14,640
Hej, doktor, pozrite sa na to.

503
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
Naozaj to robí?

504
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
zaujímavé.

505
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
Vyvolaná autodeštruktívna mánia.

506
00:38:34,760 --> 00:38:37,040
Niekto kradne moje triky.

507
00:38:39,200 --> 00:38:41,480
Peeler je veľmi účinný.

508
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
<i>Ukážte to ostatným</i>

509
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
<i>a povedz im, že si po vás všetkých prídem.</i>

510
00:38:51,160 --> 00:38:53,520
Hm.

511
00:38:53,600 --> 00:38:55,720
Myslím, že musím trochu zvracať.

512
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Šikovná sviňa.

513
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
Poď, Sammy.

514
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
<i>Vieš, život</i>

515
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
<i>je zábavná a zábavná vec.</i>

516
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
<i>Vieš, každý tomu verí</i>

517
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
<i>Láska je predovšetkým o peniazoch.</i>

518
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
<i>Ale viete, ja som pevne presvedčený, že</i>

519
00:40:15,280 --> 00:40:17,800
<i>láska, pravá láska, je zo srdca,</i>

520
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
<i>z duše.</i>

521
00:40:22,560 --> 00:40:25,960
<i>♪ Nastal čas,
dni sú preč ♪</i>

522
00:40:27,120 --> 00:40:30,080
<i>♪ Myslím na všetky časy
ktoré sme mali spolu ♪</i>

523
00:40:31,400 --> 00:40:35,040
<i>♪ Hej, bol som vo vnútri tak zranený ♪</i>

524
00:40:35,120 --> 00:40:38,320
<i>♪ Keď som tam prišiel
I found my faith was gone ♪</i>

525
00:40:39,240 --> 00:40:43,160
<i>♪ Dievča hotovo ma nechalo samého ♪</i>

526
00:40:43,240 --> 00:40:46,560
<i>♪ Pracoval som tak tvrdo, používal som všetko ♪</i>

527
00:40:47,600 --> 00:40:50,360
<i>♪ Vo svete nechápem ako
môže kedykoľvek odísť ♪</i>

528
00:40:50,440 --> 00:40:53,200
<i>♪ Je preč, dobre, dobre ♪</i>

529
00:40:54,640 --> 00:40:58,360
<i>♪ Je preč ♪</i>

530
00:40:58,440 --> 00:40:59,760
<i>♪ Áno ♪</i>

531
00:40:59,840 --> 00:41:03,640
<i>♪ Chodím so zvesenou hlavou ♪</i>

532
00:41:03,720 --> 00:41:07,520
<i>♪ Nemôžem spať, nemôžem jesť, áno ♪</i>

533
00:41:07,600 --> 00:41:11,640
<i>♪ Zlá situácia ♪</i>

534
00:41:11,720 --> 00:41:15,040
<i>♪ Dievča, nechal si ma tu,
len smutný a sám...</i>